ميدوني ، وقتي تصوير خودت رو تونستي كف زمين ببيني
يعني اينكه ديگه باندازه كافي تميز شده
من عصبيم تميز كردن منو آروم ميكنه
دست بردار نورا تامي داره برميگرده خونه
اين اتفاق خوبيه
نيا ! لطفا نيا روي كف سالن كه هنوز خشك نشده
گل ها رو بذار اونجا
و سائول
هوم
تامي گفت كه يه سورپرايز برامون داره
ميدوني اون چيه ؟ - ... اطلاع ندارم -
اوه ، اين ديگه چيه ؟
اوه ، اين عكس رو برات قاب كردم
توي اين عكس همگي خيلي جوون بنظر ميايم
نورا ، ما جوون بوديم - آره -
گوش كن ، اين عكس رو يه كاراگاه پليس ازمون گرفت نه آني ليبوويتز
ويليام داشت ما رو تعقيب ميكرد ؟
اين براي من قابل درك نيست
اون موقع من حتي باهاش ازدواج هم نكرده بودم
و ويليام يه دوربين دستش گرفته و داشته من و برودي رو تعقيب ميكرده
بسيار خب ، پس بهم بگو چرا داري اين عكس رو ميدي به من ؟
خب ، چون فكر ميكنم توي اين عكس خوب افتادي
اين مسخره اس پيش خودت نگهش دار
تو كسي هستي كه فكر برودي دائما توي ذهنشه
اين حقيقت نداره بسيار خب ، باشه
من نگهش ميدارم
احتمالا برودي پشت خطه
بهتره بري و تلفن رو جواب بدي - ميشه بس كني ؟ -
برو تلفن رو جواب بده - باشه ، دارم ميام . دارم ميام . دارم ميام -
الو . تامي ! تاميه
تامي از هواپيما پياده شده
... پس ، آم
حالا ميخواي بهم بگي اين سورپرايز كه گفته بودي چيه ؟
بسيار خب . باشه نه ، اشكالي نداره
باشه . بزودي ميبينمت دوست دارم . خدافظ
خدا ميدونه كه چي ميخواد بهمون بگه ؟
نورا ، بي خيال سورپرايز قراره يه چيز جالب باشه
توي اين خانواده اينطور نيست فقط ميخوام كه اون برگرده
آره خب ما همگي ميخوايم كه اون برگرده
امشب ميبينمت عزيزم ، باشه ؟
باشه - اوه ، نورا -
بله ؟ - اونجا رو يادت رفته تميز كني -
اينقدر به خودت زحمت انتخاب لباس نده
اونا قراره آخرش بيفتن كف زمين
اوه ، خداي من اينجا چيكار ميكني ؟
قرار نبود تا قبل از 12 پرواز كني اوه ، خداي من
تازه داشتم آماده ميشدم بيام دنبالت
تو رو از فرودگاه بردارم - تاكسي گرفتم -
خيلي دلم برات تنگ شده بود
بيا . بذار اينو بردارم
بسيار خب ، گوش كن - چيه ؟ -
من و تو ديگه نميتونيم مدت زيادي از هم دور باشيم
اگه بري شانگهاي منم باهات ميام
ميتونم به ديم سوم (نوعي غذاي چيني) عادت كنم - ديگه هيچوقت از پيشت نميرم -
ميدوني ، تامي امروز قراره برگرده
داشتم به اين فكر ميكردم كه ازش بخوام
كه توي مراسم منو همراهي كنه - عالي ميشه -
سارا ، لطفا تلفن رو جواب نده
احتمالا مامانه كه بخاطر تامي زنگ زده خيلي زود تمومش ميكنم
چرا شما هميشه تلفن رو جواب ميديد ؟ - دو ثانيه بيشتر طول نميكشه -
درك نميكنم - اوه ، سلام ، مامان . زود حرفت رو بزن - لوك همين الان اومد
خب ، بهش سلام برسون و اينكه امشب ميبينمش . باشه ؟
گوش كن ، سارا تامي زنگ زد . همين الان رسيد
اون يه سورپرايز بزرگ و عالي براي همه ما داره
چي هست ؟ - شايد داره نقل مكان ميكنه بياد خونه - فوق العاده نيست
فكر ميكني چي ميتونه باشه ؟
نميدونم ، مامان تو بيشتر از ما با تامي حرف ميزني
الو
سلام ، جاستين - سلام ، سفر چطور بود ؟ -
يه لطفي بهم بكن يه كاري كن مادرت تلفن رو قطع كنه
ميخوام يه وقتي رو با سارا بگذرونم
گرفتم . باشه . خوبه حله . زنگ ميزنم
ممنون . فقط نميدونم چرا بهم گفت
يه سورپرايز بزرگ برام داره ولي نگفت كه چي هست
... پس ، آه
اوه ، صبر كن . گوشي دستت يه نفر داره زنگ ميزنه
جاستين زنگ زده شايد اون يه چيزي بدونه
بعدا باهات حرف ميزنم - باشه . خدافظ ، مامان -
تو يه نابغه اي
اوه ، بدون تو چيكار ميكردم ؟
ببين ، مامان ممكنه كه تامي
فقط خواسته شوخي كرده باشه
واقعا خوشحالم كه بالاخره اونو ميبينم
سلام ، آه ، ببين آني هم اينجاست
ديگه بايد برم - اون امشب مياد ديگه ؟ -
آره ، برنامه همينه
ميخواي كه اونو بعنوان دوست دخترت به بقيه معرفي كنم ؟
آره ، مامان اون دوست دخترمه
اوه ، عزيز دلم
اولين باره كه ميشنوم همچين حرفي ميزني
آره ، تو داري خرابش ميكني
بسيار خب . باشه خدافظ ، خدافظ
دوست دارم مامان خدافظ
سلام - سلام . پس حالا ديگه دوست دخترت هستم -
آره . اميدوارم كه برات غافلگير كننده نبوده باشه
اون كه نه ولي بودن تو اينجا غافلگيرم كرد
فكر كردم امروز تعطيلي
اوه ، نه يه شيفت كاري گرفتم
اوه ، ولي يادت نره امروز بعد از ظهر
قراره با تيم دياموند سافت بال بازي كنيم كلاه تيم رو يادت نره سرت كني
ميدوني كه خيلي خوشم مياد لباس ورزشي ميپوشي - اووه ، واقعا ؟ -
صبح بخير
اميدوار بودم كه امروز شما رو ببينم - اوه ، سلام -
سلام - تو باندازه من اونو ميبيني ؟ -
چون ... يه جورائي
زياد اين دور و ور ميچرخي - خب ، من يه رزيدنت (كارآموز پزشكي) هستم -
بندرت بيمارستان رو ترك ميكنم ، جاستين
هر چند امروز بعد از ظهر استثناست
علتش چيه ؟
اوه ، خب جي . دي شونه اش رو گچ گرفته
جي . دي صدمه ديده ؟ - اوهوم -
عالي شد حالا كي قراره واسه ما توپ پرتاب كنه ؟
خب ... من
ولي نگران نباش . ميدوني آخرين بار كه بازي كردم
من با يه پرتاب كلي امتياز گرفتم بهش بگو . بهش بگو
اون با يه پرتاب كلي امتياز گرفت
واو . بايد سعي كني يكم با آب و تاب بيشتر تعريف كني
نه ، باور كن ، باشه ؟ من فوق العاده بودم
بسيار خب ، نظرت درباره اين چيه ؟ اون با يه پرتاب كلي امتياز گرفت
و فوق العاده بود
آره . مثل اين بود كه يه سردسته تشويق كننده ها ازت حمايت كنه
هنوز تو لباس بيس بال اونو نديدي ؟
منظورم اينه كه ، اون خيلي بهتر از چيزي كه فكرشو ميكنيم ميشه
بي نظيره ، درسته ؟
توي زمين بازي ميبينمتون - همينطوره . نميتونم صبر كنم -
ميبينمت
ميدوني چيه ؟ اونو نديده بگير
ارزشش رو نداره - آني ، دارم سعي خودم رو ميكنم - ولي اون همه جا هست
توي بخش اورژانس كنار ماشين غذا فروش
حالا هم كه قراره بجاي جي . دي بياد توي تيم سافت بال كه با تيم دياموند مسابقه بديم
دست بردار معلومه كه اون هنوز بهت علاقمنده
ولي من بهش علاقه اي ندارم ميفهمي ؟ من باهاش بهم زدم
باشه . بهت ميگم چيكار ميكنم - من اونو نديده ميگيرم اگه تو هم اينكارو بكني عاليه -
قبوله ؟
آره
به هر حال ننه بزرگ منم ميتونه يه پرتاب امتيازي (شانسي) بكنه
برو ... بي خيالش شو فراموشش كن
! بفرمائيد
رنگ ديوار رو دوست داري ؟
مطمئن نبوديم كه رنگ زرد خيلي روشن باشه
آره ، و نميخواستيم رنگ صورتي بزنيم
چون فكر ميكرديم ممكنه خيلي دخترونه بشه
نه اينكه مشكلي با
دخترونه يا صورتي داشته باشيم - نه ، البته كه نه -
ميدوني ، ما ... سبز
بنفش ... ميتونيم هر رنگي از رنگين كمان رو بزنيم - زرد قشنگه -
به هرحال من فقط براي آخر هفته اينجا هستم
بله ، همينطوره ولي بالاخره قراره اينجا زندگي كني
و ميخوايم كه راحت باشي
آره ، ميدوني چيه ؟ بالاخره بايد اينجا زندگي كني
اگه فكر ميكني زرد رنگ مورد علاقه ات نيست ميتونيم دوباره كاملا برات رنگش كنيم
... هر زماني كه تو - كاملا -
فكر ميكنم وقتي گفتم قشنگه معلومه نظرم چيه
آره ، البته - قطعا -
قبل از اينكه اونكارو بكني
يه چيزي هست كه دوست داريم بديم بهت
و اگه دوست نداشته باشي ميتوني - اين رو هم عوض كني اينم زرده ؟ -
... مطمئن نيستم ... آه ، زرده ؟
شوخي كردم . لازم نبود چيزي واسه من بخريد
مادرمه
ببخشيد ادامه بده
ببخشيد
مادرشه . ميتونه منتظر بمونه باور كن . كادوت رو باز كن
آره . كاغذ كادو رو دوست دارم
خوبه
جعبه داره زنگ ميزنه فكر كنم ميدونم كيه
آره . معذرت ميخوام
بذار ... ببينم
اوه ، آره ميشه اينو نگهداري ؟
مامان ، معلومه داري چيكار ميكني ؟ - خب ، معذرت ميخوام . نتونستم جلوي خودم رو بگيرم -
... فقط ميخواستم بفهمم اون از كادو من خوشش اومد ؟
نه ، اينكه نتونستي جلوي خودت رو بگيري درست نيست
اگه اون جواب ميداد چي ؟ - تو قراره اونو ببيني ، باشه ؟ -
ميشه به خودت مسلط باشي ؟ - حالا ميتونم نقاشي بكشم ؟ -
آره . ميدوني چيه ؟ ميخوام برم و مطمئن بشم
همه چيزايي كه براي شام ميخوايم آماده باشه
ميشه بهش چند تا كاغذ بدي ؟
من يه دفتر نقاشي دارم - باشه -
كوين . كوين ، گوش كن تنهاش بذار . بهش فشار نيار
ديگ به ديگ ميگه روت سياه
بسيار خب . معذرت ميخوام معذرت ميخوام
ولي بهم بگو ، اون خوشش اومد ؟ - نميدونم -
چرا بجاي اين همه حرف زدن نميذاري امتحانش كنه ؟
خب ، من براش كلي برنامه چيدم - البته -
ببين ، ميدونم كه شما امشب نميتونيد بيايد
من واسه خوردن قهوه ميام تامي رو ميبينم
خب ، خوبه ، خوبه
بصورت اتفاقي درباره يه سورپرايز بزرگ - چيزي به تو گفته ؟ نه -
خدافظ ، مامان - اوه ، بسيار خب . خدافظ -
خيلي متاسفم كه مادرم سورپرايزت رو خراب كرد
ولي اون فقط ميخواد كه هر وقت خواستي بتوني با ما تماس بگيري
ولي خيلي باحاله ، مگه نه ؟ ميتوني هر وقت كه خواستي بهم پيامك بدي
من يه پيامك باز حرفه اي هستم - احتمالا توي توئيتر هم باهات در تماس خواهم بود تامي كيه ؟ -
اون برادر منه
و فقط ميخوام برم خيلي سريع يه قهوه باهاش بخورم
و زماني كه اون ميره
فكر كنم من و تو بتونيم بريم خريد - ما قبلا يه سري چيزا تهيه كرديم -
ولي مطمئنم يه سري چيزا رو از قلم انداختيم
پس چرا يه ليست از چيزهايي كه
احتمال ميدي لازم داشته باشي رو نمينويسي ؟
... اگه ميخوايد بريد به تامي سر بزنيد
نه . شوخي ميكني ؟ ميخوايم پيش تو باشيم
آه ، اگه اشكالي نداشته باشه ميخوام نقاشي بكشم
باشه
! مامان
تامي ؟
سلام
تامي . اوه ، تامي . اوه ، عزيزم
اوه ، خيلي خوشحالم كه ميبينمت - مامان -
به خونه خوش اومدي
مامان نورا
! اوه
خيلي هيجان زده ام از اينكه ميبينمت
تامي همه چيز رو درباره تو بمن گفته
خب ، بامزه اس
چون مسلما هيچ چيزي درباره تو بمن نگفته بود
سورپرايز
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
اگه يه جا باشه كه نبايد با آي پادت آهنگ گوش بدي
مغازه ماهي فروشي اردك ماهيه - درسته -
همون جائيه كه سمت توريست ها ماهي پرتاب ميكنن
درسته . داشتم آهنگ كيتي پري رو گوش ميكردم
درسته ، و از يه جايي
يه ماهي ماكرل پرتاب شد
مستقيم داشت ميرفت سمت سر اون - سلام . تامي ؟ -
آه ،‌ سارا . ما اينجائيم عزيزم - داداش كوچيكه ، كجايي ؟ -
بيا اينجا يه بغل بده من
سارا ، سلام خيلي خوشحالم از اينكه ميبينمت
آه ، سارا اين رزه
همون سورپرايز تامي
صبر كن . زودباش مامان ميشه بذاري اون داستانش رو تموم كنه ؟
بسيار خب ، من سعي ميكنم نسخه كوتاهش رو تعريف كنم باشه ... بسيار خب
اونوقت تامي پريد جلوي ماهي و اونو گرفت
درست قبل از اينكه صاف بياد بخوره توي صورتم و منو ناكار كنه
يعني ، ميتونيد تصور كنيد ؟
مرگ بوسيله ماهي ماكرل
سارا ، بذار يه سلام و عليك درست و حسابي باهات بكنم
اوه ، سلام
تامي هميشه به تو فكر ميكنه
خوبه . شايد بتونم بغلش كنم
البته كه ميتوني
سلام ، عزيزم
خيلي خوشحالم كه ميبينمت خيلي وقته كه نديدمت
گوش كن ، لوك عذرخواهي كرد كه نتونست امروز صبح بياد پيشت
اون همين الان با يه پرواز 15 ساعته رسيد اينجا
ولي براي شام امشب كه مياد ؟
اوه ، البته . فقط بخاطر اينكه توي هواپيما خوابش نميبره ، گرفت خوابيد
گوش كن ، ما واقعا اميدواريم كه يه زماني رو با تو بگذرونيم
قبل از اينكه برگردي ،‌ باشه ؟ - منم همينطور -
نميتونم براي ديدنش صبر كنم
آره ، عاليه چهار تايي يه كاري ميكنيم
سارا ، نظرت درباره قهوه چيه ؟
بيايد . همگي بشينيد
آه ، ميدوني ، رز تابحال نشنيده بوديم
تامي درباره همه اين چيزا اينطوري صحبت كنه
اي كاش زودتر از اين تو رو ملاقات ميكردم
درست مثل دوستامون حرف ميزني كه توي سياتل
اونا همش سوال ميكردن " كي ميخوايد پرواز كنيد ؟ "
تقصير من بود نتونستم براش وقت بذارم
بس كن
ميدوني ، منظورش ماه عسله ؟
بايد اونو آماده ميكردم تا خانواده رو ملاقات كنه
چند وقته كه با هم آشنا شديد ؟
... شش ماه
و سه روز
اوه . پس شش ماه و سه روز طول ميكشه
تا كسي رو براي ملاقات كردن با خانواده آماده كني ؟
اوه ، نه ، نه . اوه خانواده شما شگفت انگيزه
در حقيقت نورا ، وقتي ، آه ميخواستم برات يه هديه بگيرم ؟
تامي گفت كه همه جور چاقوي بريدن كيك
و سيني غذايي كه بشناسي رو داري
پس درعوض . فكر كردم كه برات يه شجره نامه درست كنم
يكي براي بهترين دوستم درست كردم و اون خيلي خوشش اومد
پس اميدوارم اشكالي نداشته باشه كه شروع كردم يكي براي تو درست كنم
هنوز آماده نشده خانواده تو دوست داشتني هستن
بذار درباره خان داييت ميكي صحبت كنيم
من حتي نميدونستم كه يه خان دايي بنام ميكي داشتم
اوه ،‌ آره اون 33 تا بچه رو از بيماري وبا نجات داده بوده
يعني ، فوق العاده اس ، مگه نه ؟
اوه ، خداي من . دارم مثل كسي كه يواشكي درباره كسي تحقيق ميكنه حرف ميزنم
... حقيقتش اينه كه من به تاريخ علاقه خاصي دارم
در حقيقت ،‌ يكبار رفتم توي نمايش بازسازي جنگ داخلي شركت كردم
شجره نامه خانوادگي كه خيلي ساده تره - آره ، مطمئنم -
فكر كنم يه مقدار عصبي هستم
نه . خيلي هم خوب بودي . باشه ؟ - باشه -
حالا فهميديد چرا اون چراغ زندگي منه ؟
اين حرف رو اولين روزي كه به خونه تو - نقل مكان كردم بهم زدي درسته -
با هم زندگي ميكنيد ؟
مامان ، آره
نه ، نه ، نه ، نه اشكالي نداره
فقط ، ميدوني يه سورپرايز
يه سورپرايز فوق العاده و يه سورپرايز شگفت انگيز
آره
آماده اي كه بريم ؟
اين چيه ؟ - يه ليست از چيزايي كه ميخوام -
اوه ،‌ نقاشيش كردي
بسيار خب ، پس اين يه كلاه پيژامه
... مسواك برقي و - اون مارمولك خانگيه -
فهميدم - واقعا مجبور نيستس يكي برام بخري -
فقط فكر ميكنم اونا خيلي با حال هستن
اوليويا ، تو خيلي بااستعداد هستي
ممنون زودباش . بيا بريم
باشه
بگير ، ببين اين رزه
بسيار خب بذار ببينم
اوه ، واو اون خوشگله
فكر ميكردم بيشتر به بلوندها علاقه داري
نه . تامي هميشه يه فرصت طلب خانوم باز بوده
اين حرف رو داره كسي ميزنه كه در آن واحد با سه تا مرد قرار ميذاشته ؟
از نظر تكنيكي با هيچكدومشون قرار نذاشتم
بعلاوه ، الان متاهل هستم
همونطور كه صحبتش بود داريم يه خانواده كامل ميشيم
اوه ، بذار ببينم بذار ببينم
اوليويا دوست داشتنيه
درسته
بذار منم ببينم اوه ، مرد . اون خوشگله
درسته ؟ - درسته ، حالا كه داريم عكس ميبينيم - بذار عكس آني رو هم نشونتون بدم
گوشي منو پس بده بايد به اوليويا پيامك بزنم
آني اينه خب رابطه شما جديه ؟
آره ، بعد از بازي سافت بال ميبينيدش
اوه ،‌ آره دوست پسر قبليش پرتاب كننده اس يا دريافت كننده ؟
جدي ميگي ، كوين ؟ - اين يه سوال ورزشي قانونيه -
درسته . همينطوره - خب ، نميدونم -
ولي ميدونم كه مسلما هنوز بهش علاقه داره
آره ، ولي سوال اينجاست كه آني هنوز به دكتر ريك علاقه داره يا نه ؟
خب ، خودش ميگه كه نه - به هر حال ، اسم جذابي داره -
ممنون كو . باشه ؟ - اون كارآموز پزشكي بخش قلب هم هست -
كه چي ؟ تو سه بار جنگ رو تجربه كردي ، درسته ؟
اون فقط داره سعي ميكنه روحيه تو رو خراب كنه برو توي اون مسابقه
يه چند تا ضربه استثنايي بزن و بعد زود بيارش خونه مامان
بسيار خب ؟ به كمكت نياز دارم - چرا ؟ جريان چيه ؟ -
اون نگاه مامان رو قبلا ديده بودم درست وقتي كه با فاون قرار ميذاشتي
اووه . اوووه اين اصلا خوب نيست
نه ، و سارا هم هر وقت داشتيم حرف ميزديم
پشت چشم نازك ميكرد - آره . فكر ميكنه كه اون عجيبه -
چي ؟ اون بهت زنگ زد ؟ - نه ، بهم پيامك زد -
اون چي گفت ؟ - " اون عجيبه " -
ميدوني كه ، سارا هميشه از همه ديرتر با بقيه گرم ميگيره
واسه همينه كه ميگم بايد هواي منو داشته باشيد
اون عجيب نيست . اون فوق العاده اس اون چيزي نيست كه احتمالا انتظار داريد
ولي اون بامزه اس و باهوش و مهربان
و آره از اينكه هر حرفي رو بزنه ترسي نداره
بسيار خب پس اون بايد خوب باشه
آره . برات يه پيامك فرستاده
" نوشته " 1 - 4 - 3 منظورش چيه ؟
چيه ؟ بسيار خب ، باشه يه چيزيه بين خودمون
" يعني " دوست دارم
I ميدونيد ، حرف من ) كه يك حرفيه )
Love و دوست داشتن ) كه چهار حرفيه )
اي زن زليل
به هر حال . اون فوق العاده اس ميخوام برم پيش سارا
چرا اوليويا جواب پيامك منو نميده ؟
چون هنوز داره با اسكاتي خريد ميكنه
آره ، ميدونم ، ولي فكر ميكردم ... اونم مثل پيج
انگشت هاي شستش دائما در حال حركت روي گوشيه
واسه مسابقه بزرگ آماده اي ؟
دكتر ريك خبر نداره چي داره سرش مياد - بسيار خب -
باشه - داداش 1 - 4 - 3 -
باشه . ميبينمتون بچه ها - تا بعد تا بعد -
يعني ، بايد بگم
اين موهاي دم اسبي واقعا بهت مياد
واقعا ؟ - آره -
تو مهموني شام مادرت بايد موهام رو اين شكلي درست كنم ؟
نه ، فكر ميكنم بعد از مهموني بايد موهات رو اينطوري درست كني
سلام ، ببخشيد كه دير كردم . رسيدم - يه مورد اضطراري پيش اومد ريك -
بزن و برو قرار نبود من اينكارو بكنم
ولي من زندگيش رو نجات دادم و به سرعت خودم رو رسوندم اينجا
جاستين . خوشحالم كه تونستي بياي - آره ، سر وقت اينجا بودم -
فكر كنم ما سريعتر از تو جون اونا رو نجات داديم ، هان ؟
اون با نمكه
آني ، برات يه هديه دارم
اوه ، خداي من سكه شانس
آره . چيه فكر كردي ميبازيم ؟
ما اينو درست قبل از اينكه بازي حذفي رو برنده بشيم ، روي خاك پيدا كرديم
آره
خيلي خوبه كه برگشتي
اوه ، ممنون كل حالا خودت رو كنترل كن جاستين
دارم پيراهنم رو درميارم - اوه ، سعي خودم رو ميكنم پهلوون پنبه -
اوه ، خداي من چه آدم خودنمايي
بسيار خب . بياين بريم بازي كنيم
پيراهن ورزشي سايز متوسط قشنگيه رفيق
سلام - سلام -
كمك ميخواي ؟ - نه ، نه ، نه ، نه -
من توي خواب هم ميتونم ران بره درست كنم
ولي اگه دوست داشته باشي ميتوني برام سير خرد كني
باعث افتخاره
خوبه اتاقت خوب بود ؟
حوله اضافي يا چيز ديگه اي نياز نداري ؟
نورا ، توي فروشگاه هاي بزرگ هم اينقدر حق انتخاب نداري
و اون دوش ... اوه
ببين چي بهت ميگم ميتونم توي يه ثانيه اينجا رو بفروشم
اوه . من يه واسطه معاملات ملكي هستم
البته اگه اينجا زندگي ميكردم
دلم نميخواست ديگه اينجا رو به كسي بفروشم
نه . اينجا مدت خيلي زيادي خونه ما بوده
ميدونستي مادربزرگ مادريت
يه عمه داشته كه توسط سگ هاي سيرك كشته شده ؟
نه ، نميدونستم
ولي الان ميدونم ،‌ متاسفانه
من ميدونم چطوري شجره نامه خانوادگي رو درست كنم
هر چيزي كه توي سرت باشه رو
ميتوني توي اينترنت پيدا كني
نورا ، ميخوام اينو بدوني
كه من و تامي با هم خيلي شاد هستيم
خب ، خوبه
خوبه ، رز . من خوشحالم من خوشحالم
احساس ميكني كه اونو از دست دادي ؟ چون نبايد همچين احساسي داشته باشي
ميدوني ، فكر ميكنم اون واقعا اينطور احساس ميكنه
كه روي همه شما رو زمين انداخته احساس ميكنه شما رو از دست داده
واقعا ؟
ميدوني ، فكر كنم شايد بخواي اول پوست سير رو بكني
اينطور فكر نميكني ؟
... فقط ، ميدوني - اوه -
... همه رو بايد از پوست دربياري قبل از اينكه - اوه -
ميدوني چيه ؟
بذار فقط سير رو خرد نكنيم
بيا بكوبيمش و روي گوشت بره بماليم
نظرت چيه ؟
اگه ميشه اون سيركوب رو
از كشو بالايي بده من
يه چيز نقره اي رنگه
نورا . اين توئي ؟
اوه ، آره . خب اين عكس مال خيلي وقت پيشه
اوه ، و اون كيه ؟ - اون برادرم سائوله -
اون يكي مرده كيه ؟ - آه ، شخص خاصي نيست -
اون ... فقط يه دوسته فقط ... فقط يه دوسته
ميدوني چيه ؟ چطوره بي خيال اين قضيه سير بشي ؟
من سير رو انجام ميدم تو لوبيا سبزها رو تكه تكه كن
باشه
اينجا خيلي باحاله
مالك چند تا از اين ايستگاه ها هستي ؟
پنج تا و همه رو يكجا از طريق مناقصه خريدم
احتمالا آخرين چيزيه كه فكرش رو ميكردي
من بخوام انجام بدم ، درسته ؟ - راستش ، نه -
دوران دبيرستان رو يادت مياد توي سالن اجتماعات دي-جي بودي ؟
يعني ، عادت داشتي كه از هر چيزي پول دربياري - اوه ، خداي من . آره -
يادت مياد ؟ ... اين سارا واكر كه من ميشناسم
صبحتون بخير خدايا . باورم نميشه همچين كاري ميكردم
نه ، اينطوري نيست . تو عالي بودي تنها دليلي بودي
كه مردم زودتر از شروع كلاس ميومدن
اوه ، خدايا
... ميدوني ، اون
تو واقعا يه كار خيلي خوب براي خودت دست و پا كردي
ممنون
خب ، اين خيلي خوبه تامي كه تو اينجا هستي
... در حقيقت ، يه چيزي هست كه ميخواستم
... ازت سوال كنم - چي ؟ -
هيچي منظورم اينه كه تو اول بگو
باشه
بسيار خب ، گوش كن
خب اين يه پروژه سرمايه گذاري در املاك و مستغلات
املاك و مستغلات ؟
آره ، رز يه واسطه املاك و مستغلات
و ، ميدوني ما ميخوايم يه كار بزرگ انجام بديم
و به سرمايه اوليه نياز داريم
اوه ، پس يه بانك پيدا كردي كه ميخواد بهت سرمايه بده ؟
نه . از طريق بانك ها هيچ شانسي نداشتيم
واسه همين دارم از تو درخواست ميكنم
اوه
ببين ، ما قراره با خريد و فروش خونه هاي كوچيك شروع كنيم
اين ايده توئه يا رز ؟
هر دومون
خب ، ميدوني تامي اگه ميدونستم كه اين يه جلسه كاريه
يه كفش ديگه پام ميكردم ( كنايه از طور ديگه برخورد ميكردم )
چرا اينطوري برخورد ميكني ؟ - تامي -
فكر ميكردم داري مياي اينجا تا دوباره با هم كار كنيم
... من اين دو ماه اخير بندرت باهات حرف زدم
آره ، خب ، اينجوري هم نبود كه هميشه به من زنگ ميزدي
جواب نميدادم ، چون واسه اينكه جواب تماس منو بدي پنج روز طول ميكشيد
واقعا بايد در اين مورد بحث كنيم ؟
آره
بسيار خب ، بذار درخواستت رو جواب بدم
خريد و فروش خونه كاريه كه وقتي
حباب اقتصادي بوجود اومده انجام ميدي نه بعد از اينكه اين حباب تركيد
همچنين زمان خوبي براي خريدنه
در هر صورت دارايي هاي اين شركت نقد نيستن
واسه همين حتي اگر هم بخوام نميتونم سرمايه گذاري كنم
نه ، درك ميكنم - ببين ، ميدوني چيه ؟ -
چرا طرح پيشنهادي خودت رو ارائه نميكني ؟ - سارا ، اشكالي نداره -
... پس ، آه
بگذريم ... درمورد رز نظرت چيه ؟
... خب ، آم
خب ، آم " ؟ " - اون عاليه -
من اون پيامك كوتاهي كه به كوين زدي رو ديدم
نه ... داشتم شوخي ميكردم
آره . بابت قهوه ممنون موقع شام ميبينمت
باشه
زود باش يه ضربه عالي بزن
پرتاب كن
! ماله منه ! ماله منه ! ماله منه
داري چيكار ميكني مرد ؟ توپ ماله من بود
آره چه فرقي ميكنه من يا تو
آره ؟ خب ، چطوره توي پست خودت بازي كني
من توي پست خودم بازي ميكنم ، باشه ؟
بسيار خب رفيق چرا آرامش خودت رو حفظ نميكني ؟
ما توي يه تيم بازي ميكنيم - همه چيز رو به راهه ؟ -
آره ، مشكلي نيست - خودت رو ناراحت نكن ، توپ بعدي رو ميگيري -
زودباش ، آتيش پاره
چغندر سوئيسي ، چغندر سوئيسي چغندر سوئيسي
سلام
خوبه
بسيار خب . من فقط يه چيز ديگه از ليستم مونده تو در چه حالي ؟
من تموم كردم
تموم كردي ؟ واقعا ؟ ولي من هميشه توي مسابقه فروشگاه برنده ميشم
ولي تو همه چيزهاي توي ليست رو برنداشتي
تمام بازي به همينه
من اون چيزايي كه دوست داشتم رو برداشتم - دارم ميبينم -
به هر حال نميفهمم چرا داريم خريد ميكنيم
خوبيه زندگي كردن بالاي يه رستوران چيه
اگه حتي نتوني اونجا غذا بخوري ؟
خب ، چون كار ما توي رستورانه
و غذامون رو جايي كه زندگي ميكنيم ميخوريم
هنوز اون ليست همراهته ؟
خوبه
بسيار خب ، يه قراري ميذاريم
ما بقيه چيزهاي توي ليست كه احتياج داريم رو برميداريم
و ميتوني چند تا از چيزهايي كه ميخواي رو
توي سبدت نگهداري - بايد دوباره مسابقه بديم ؟ -
ضايع بود ؟ - يه جورايي -
متاسفم سنم ديگه رفته بالا
بسيار خب ودكا
زودباش . درست بزن وسط توپ
آره ، جاستين ! زود باش ! بدو ! جاستين ! زودباش
! تو از بازي خارج شدي
چي ؟ چي داري ميگي ؟
من خيلي زودتر رسيدم - تو خارج شدي -
... اوه ، پسر . تو - بگو كه ديدي -
خيلي نزديك بود - چي ؟ -
اول توپ رسيد ، جاستين - جدي ميگي ؟ -
جاستين ، من نديدم - اينقدر سخت نگير رفيق -
اين فقط يه بازيه - منو رفيق صدا نكن ابله ، باشه ؟ -
چي گفتي به من ؟ - شنيدي چي گفتم دكتر ابله -
وايسا ، وايسا ، جاستين ، تمومش كن - گوش كن -
من توي موقعيت خوبي بودم ... و اين عوضي اومد اونجا
ميدوني چيه ؟ دهنتو سرويس ميكنم
! وايسيد ! وايسيد ! وايسيد بچه ها ، بچه ها ، بچه ها
هي ! تمومش كنيد ! بلند شيد ! زود باشيد ! بچه ها ! دعوا نكنيد
ميدوني ، فكر كنم بايد برم گوشواره هام رو عوض كنم ، باشه ؟
اول لباس حالا هم گوشواره
داري سخت ميگيري زود باش
احساس ميكنيم كه
خانواده ات با من چپ افتادن
يعني ، بايد صورت مادرت رو ميديدي
وقتي اون عكس رو از كشو درآوردم
ببين ، عكس رو فراموش كن باشه ؟ من دوست دارم
تو اينو ميدوني و مهم هم همينه ، درسته ؟
باشه
ممنون - سلام داداش -
سلام - سلام -
حالت چطوره ؟ و تو بايد رز باشي
اون عكسي كه توي گوشي تاميه حق مطلب رو ادا نكرده بود
ممنون تو جاستين هستي ، درسته ؟
آره ، من جاستين هستم - و ايشون هم آني سلام -
اين هم تامي -
سلام از ديدن هردوتون خوشحالم
از ملاقاتت خوشوقتم خب ، بازي چطور بود ؟
برنده شديد ؟ - اگه داور كور نبود برنده ميشديم -
يجورايي خيلي دردناك بود
خب ... من زودتر رسيدم ... ولي اون نميخواد قبول كنه كه من
من اون لحظه بازي رو نديدم چيكار بايد ميكردم ؟
آني ، ميخواي بريم يه نوشيدني بخوريم ؟ - باشه بريم -
خب ، آه
فكر ميكنم اوضاع با دكتر ريك خيلي خوب پيش نرفت . درسته ؟
اوه ، آره . ميدوني چيه ؟ حتي سوال هم نپرس
ولي رز ... اون عاليه
آره
تمام خانواده عاشقش ميشن
اون احتمالا عصباني شده
كه مجبورش كردي اون بازي احمقانه رو انجام بده
همه از اون بازي بدشون مياد ؟
خب ، واسه اينكار به آدمايي توي سن و سال تو مدال نميدن
خب ، بايد اينكارو بكنن
يعني ، اون ليست من رو كاملا نديده گرفته بود
ما نميتونيم بذاريم همچين چيزايي بخوره - باشه ، آروم باش -
ما همگي دوران بچگي آبنبات و شيريني خورديم باهاش حرف ميزنيم
سلام ... اوه ، گوشيت همراهت هست نگران اين بودم كه گمش كرده باشي
چرا ؟ - اوه ، چيز مهمي نيست -
من چند تا پيامك بهت زدم
و تو جوابم رو ندادي
من پيش اسكاتي بودم چرا بايد بهت پيامك ميدادم ؟
يه لحظه بيا پيش من بشين ، باشه ؟
ما ، آه ، ميخوايم باهات درباره توقعاتي كه ازت داريم صحبت كنيم
ميخواين كه كارهاي خونه رو انجام بدم يا همچين چيزايي ؟
نه ، فكر ميكنم چيزي كه كوين ميخواد بگه اينه كه
وقتي با تو كاري داريم خيلي خوب ميشه اگه
ميدوني ، جواب پيامك رو بدي - يا مثلا موقع خريد كردن -
چون اسكاتي سرآشپز خيلي خوبيه
اون كاري ميكنه كه فكر كني لوبيا سبز همون سيب زميني سرخ كرده اس
قسم ميخورم - باشه -
ما يه مسئوليتي در قبال سلامتي تو داريم
و اطمينان از اين موضوع - براي ما اهميت خاصي داره آره -
من حتي اسم خيلي از اون چيزايي كه توي ليست بود رو نشنيدم
ميتونم برم توي اتاقم ؟
ما از دستت عصباني نيستيم
فقط ميخواستيم يه صحبت كوچيك با هم داشته باشيم
فقط همين - من واقعا ميخوام برم توي اتاقم -
كسي بازم شراب ميخواد ؟ - اوه ، من ميخوام -
خب ، همگي گوش كنيد من و سارا ميخوايم يه چيزي رو اعلام كنيم
سارا - خودت بهشون بگو -
همه چيز رو به راهه ؟ - آره ، ادامه بده . بهشون بگو -
بسيار خب ما يه تاريخي رو براي ازدواج تعيين كرديم
اوه ، خيلي عاليه آفرين
بسيار خب به سلامتي لوك و سارا
... و اوج عشق شما دو نفر
و به سلامتي تامي و رز
و آغاز رابطه شما
خب ، اونا ماه هاست كه دارن زير يه سقف زندگي ميكنن
پس بسختي ميشه اسمش رو آغاز رابطه گذاشت
دست بردار سارا خودت هم تا مدت ها با لوك يكجا زندگي كردي
درست از اولين باري كه اونو ديدي
تمومش كن خب ، حالا كي قراره با هم ازدواج كنيد ؟
پانزدهم ماه مي - آره . پانزدهم ماه مي -
چقدر عالي - تامي ، خيلي خوشحالم كه خونه اي -
تا جزئي از اين جريان باشي - ممنون ، مامان -
خب رفتي امپراتوري سارا رو ديدي ، درسته ؟ - آره -
آره ، تامي ميخواست منو متقاعد كنه تا روي ايده خريد و فروش خونه اش سرمايه گذاري كنم
من خوشم مياد ارزون ميخري ، گرون ميفروشي
ممنون داداش . خب ، درحاليكه داريم درباره اين قضيه سخنراني ميكنيم
چطوره اينم بگيم كه بهتره كنار بكشيم و پولمون رو پيش خودمون نگهداريم ؟
چيزهايي كه ارزون هستند ممكنه زمان زيادي ارزون باقي بمونن
فقط كافيه يه نگاه به كشور ژاپن بكنيد
خب ، سارا ، راستش ما همه چيز رو در نظر گرفتيم
و ارقام ارزش فكر كردن رو دارن
در حقيقت ، اون يه محله در حال پيشرفته
پر از خانواده هاي جوان
نه ، شك ندارم كه اونا دوست داشتني هستن سوال اينجاست
اونا استطاعت خريد خونه رو دارن وقتي بيكاري اينقدر زياده ؟
نميدونم راستش ، دخترخاله ام
بتازگي يه خونه خريده و كلي پول گيرش اومده
آني ، فكر نكنم لازم باشه طرف كسي رو بگيري
اوه ، تو هم از طرفداران ملك و زمين هستي ؟
... نه ، من فقط فقط طرفدار سافت بال هستم
البته بستگي داره به اينكه كي بازي كنه
آني ، اگه ميخواي باهاش دعوا نكني
بايد بهش بگي كه موفق شده بود امتياز بگيره - من امتياز گرفتم -
و باورم نميشه كه با وجود اون همه گوشي موبايل دوربين دار
هيچكس اين صحنه رو فيلمبرداري نكرده بود
خب ، شايد بعدا بايد يه نگاهي به سايت يوتوب بندازيم
چيه ، فكر ميكني خنده داره ؟
همينطوره . فكر ميكنم خنده داره ، جاستين
هميشه اينقدر اهل رقابته ؟ - آره -
آره
خب تامي اينجاست ... بيايد
دست برداريد . بيايد درباره تامي حرف بزنيم
تامي ، نميدونستم كه
قصد داري كارت رو تغيير بدي
نظرت درباره كار توي ايستگاه راديوئي چيه ؟
نظرت چيه ؟ - پيشنهاد خيلي خوبيه -
سارا
چيه ؟
خب ، با مهارتي كه تامي داره
مطمئنم ميتوني يه كاري براي اون پيدا كني
مامان ،‌ اينجا نه جاشه و نه وقتشه
... بعلاوه ، تامي علاقه اي نداره كه
آره ،‌ چرا اصلا بايد به كار كردن با تو علاقه داشته باشم ؟
در حاليكه تمام مدت خودت رو كاملا برتر ميدوني
خب ، تو همينطوري يكدفعه
پاشدي اومدي اينجا و ازم درخواست پول كردي
چه انتظاري داشتي ؟ - مشكلت چيه ؟ -
يعني ، اوهاي رو قبل از اينكه تعطيل بشه يادت مياد ؟
ما با همديگه كار ميكرديم ، سارا
چطور ازم ميخواي توي معاملات ملكي با چشم بسته سرمايه گذاري كنم
درست مثل وقتي كه با هم كار ميكرديم
تا تجارت خانوادگيمون رو نجات بديم تامي ؟ - ... نميدونم -
بسيار خب ، تمومش كنيد ، با هر دو شما هستم تامي تازه برگشته خونه
و شما داريد بخاطر كار با هم دعوا ميكنيد
كافيه - اين قضيه ملك و زمين رو فراموش كنيد -
شما دو نفر از كار كردن با هم لذت ميبرديد
درسته تامي ؟ اين همون چيزيه كه تو ميخواي
كه برگردي اينجا و با من كار كني ؟
يا اينكه برگشتي تا حمله كني به قلك پر از پول
تا بعدش تو و رز با خيال راحت برگرديد سياتل ؟
به همين خاطر خيلي دوست دارم واقعيتش رو بدونم ؟ - واقعيت ؟ -
آره - لوك ، اصلا دلم نميخواست اعلام ازدواجتون رو خراب كنم -
ولي اون ميخواد دليل اصلي اينكه ما اومديم اينجا رو بدونه
ما نامزد كرديم
و ، ميخواستم نامزدم رو بيارم تا خانواده ام رو ملاقات كنه
اين همون سورپرايز بزرگ بود - مباركه -
ممنون
خب ... تامي اين عاليه
ما همگي برات خوشحاليم
خوشحال نيستيم ؟
مامان بس كن ، باشه ؟ مجبور نيستي اينكارو بكني
آره ، چرا كه نه تامي خواهش ميكنم ، بذار دوباره با هم در ارتباط باشيم
كار راحتي نيست تو خيلي از ما دور بودي
! بايد راحت باشه
مثل همه خانواده ها - اشكالي نداره تامي -
نه ، اشكال داره ، عزيزم
پارسال فقط براي شما سخت نبود
براي من هم خيلي سخت بود . احساس ميكردم ... كسي رو از دست دادم . حتي شايد بيشتر
... و وقتي با رز آشنا شدم
كاري كرد كه دوباره به خودم بيام
بيا بريم عزيزم
ببخشيد
نميتوني اونا رو بخاطر من سرزنش كني اونا كه با تو مشكلي ندارن
درست مثل اون خرده فروشي تابستوني
بالاخره تسويه حساب كردم
فكر ميكني اونا هنوز كسي رو استخدام ميكنن ؟
بسيار خب ، گوش كن هيچكدوم از ما
نميخواست اولين نفري باشه كه علامت ميده ؟
خب فقط همين يكبار اينكارو ميكنم ، باشه ؟
تو منو رنجوندي تامي يكدفعه گذاشتي رفتي
و حالا ميدونم چرا با رز آشنا شدي
اون از اينكه ميخواست با شما آشنا بشه خيلي هيجانزده بود
خب ، شايد بهتر بود درباره اش به ما ميگفتي
قبل از اينكه يكدفعه بياريش به ما نشونش بدي
تامي ، وقتي شنيدم داري مياي اينجا
خيلي هيجانزده بودم نميتونستم صبر كنم تا شركت رو بهت نشون بدم
و اينكه بدوني همه چيز بهتر شده
وقتي ازم درخواست پول كردي غافلگير شدم
سارا ، تو نميفهمي
داشتم سعي ميكردم يه راهي پيدا كنم براي اينكه برگردم به اين خانواده
باشه . پس چرا برنميگردي تا با من كار كني ؟
جدي ميگم
ببين ، همه چيز توي اين شركت عاليه
ولي حقيقتش اينه كه من اونجا تنها هستم
حتي هالي هم اونجا نيست تا باهاش دعوا كنم
جدي ميگي ؟
يعني ،‌ بي خيال چي ميتونه بهتر از اين باشه
كه هر روز با تو جر و بحث كنم ؟
راجبش فكر ميكنم
دوست داري درباره يه چيز ديگه هم فكر كني ؟
آره ، البته
واقعا خوشحال ميشم اگه روز عروسي منو همراهي كني و بجاي پدر دست منو توي دست داماد بذاري
ميخواستم امروز صبح اينو ازت درخواست كنم
... ولي فكر ميكنم يه نفر منو از چشم تو انداخت
رز ؟
آره
سارا ، اون الان قسمت بزرگي از زندگي منه
ميدونم و از صميم قلب برات خوشحالم
و سعي ميكنم بيشتر روي رابطه ام با رز كار كنم قول ميدم
سعي خودم رو خيلي بيشتر ميكنم
نميخوام سعي كني
فقط ميخوام منو دوست داشته باشي
بدون چون و چرا
بفرما
علامت دادم
و ، آره
خوشحال ميشم كه تو رو توي مراسم ازدواجت همراهي كنم
ممنون
سلام
شايد بايد يكم با هم سر وكله بزنيم
جاستين ، فكر ميكنم داري از كاه كوه ميسازي
آره ؟ ميدوني . من اينطور فكر نميكنم
واقعا خيلي ساده اس آني
تو طرف منو نگرفتي و من متوجه شدم . متوجه شدم
تو و ريك خاطرات زيادي با هم داريد
و مدت زيادي با هم بوديد ... و شايد رابطه رو باهاش تموم كرده باشي
وايسا ، اصلا ميدوني داري چيكار ميكني ؟
جاستين ، تو با من دعوا كردي فقط واسه اينكه منو كنار بذاري
اين بخاطر توئه جاستين ، من از تو خوشم مياد
منم از تو خوشم مياد واقعا خوشم مياد
پس اين وسط چه مشكلي هست ؟
آني ، فكر نميكنم اونو فراموش كرده باشي
فكر نميكنم
و فكر ميكنم ميخواي باور كني كه فراموشش كردي
ولي نكردي
قبول كن
واقعا از ساندويچ هات داگ و پنير خونگي اسكاتي خوشت اومد
اوليويا ، يه چيزي هست
كه من و كوين ميخواستيم بهت بگيم
ما خيلي درباره اينكه چطور تشكيل خانواده بديم فكر كرديم
و حقيقتا اعتقاد داشتيم كه همون چيزيه كه ميخوايم
ما تصميم گرفتيم كه تشكيل خانواده بديم ولي اين مسئوليت بزرگيه
اينكه چرا بعضي وقتا كه ما نياز داريم كاري رو برامون انجام بدي
از دست ما عصباني ميشي
و فكر كرديم شايد اين چيزا رو بهتر درك كني
اگه چيزي رو داشته باشي تا خودت ازش مراقبت كني
... پس - اين يه مارمولك خانگيه ؟ -
واسه منه ؟
آره - ممنون -
از حالا به بعد بايد بهش غذا بدي - اون جيرجيرك زنده ميخوره -
اي كاش قبل از اينكه بخريمش اينو ميدونستيم
آره ، و بايد مطمئن بشي كه نور كافي بهش برسه
حتما ، قول ميدم و هر چيزي كه شما بخوايد رو ميخورم
اوه ، نه ، نه اين رشوه نيست
... نه ، چون حالا ديگه ما يه خانواده هستيم ... تو ، من و اسكاتي و
زميولون اسمش اينه
... عاليه
چون راستش براي محفظه نگهداري اون يه چيزي دارم
اين براي چيه ؟
خب ،‌ به نظرت براي چيه ؟
حالا ميتونم برم با زميولون بازي كنم ؟
البته كه ميتوني يعني ، نوشتن اسم و مشخصات براي يه مارمولك
مسخره اس فكر ميكنم فقط براي كنفرانس ها از اين جور كارها ميكنن
ميتونم اتاقمون رو بهش نشون بدم ؟
البته
ليست خريد پيامك
اون ... اون نميتونه بخونه
اوه ، نه ، نه
نه ، نه ،‌ نه ، نه تو نبايد اونا رو بخوري
اونا از زمان دولت بوش تا حالا اونجا موندن
واقعا ؟ - بوش اول - (پدر جرج پوش كه او هم رئيس جمهور آمريكا بود)
اوه . خيلي گرسنمه
خب ، بايد هم باشي هيچي جز سالاد نخوردي
... و
... ببين
رفتار امشب ما غير قابل بخشش بود
تو سعي كردي كه همه چيز رو آروم كني من متوجه شدم
نه ، من داشتم سعي ميكردم كه شما رو برگردونم اينجا
اين كاملا خودخواهي منو ميرسونه
خب ، از اون طرف من هم يه جورايي سر سنگين بودم
ميخواستم اين مرحله شناخت همديگه
زودتر تموم بشه
و فقط ميخواستم سر اون ميز اتاق غذاخوري
كه خيلي درباره اش شنيده بودم بشينم
رز ، چيزي كه امشب ديدي واكر هاي واقعي بودن
يعني ، اين ... اين مثل نمايش جنگ داخلي نيست
ولي خيلي بهش نزديكه
نظرت درباره گوشت بره دوباره گرم شده چيه ؟
خيلي بهتر از اينه كه شكمت پر از زيتون باشه
آره ، شرط ميبندم كه همينطوره
ميدوني ، نميخواستم بخاطر اون عكس
تو رو ناراحت كنم
... نه ، نه ، نه نه ، ناراحت نشدم
... فقط اينطور احساس كردم كه
... يه ماجرايي توي اون عكس بوده ميدوني ؟
يعني ، تو با اون پسر قرار ميذاشتي ؟
اون ... اون ... چيزي نبود باور كن
هيچي نبود ... اون فقط ، آم ، من
من اونو توي دوران دبيرستان ميشناختم
همش همين
عشق دبيرستاني
اسمش چي بود ؟
برودي
اسمش برودي بود
آره
سلام پس كي ميخوايم غذا بخوريم ؟
دارم از گشنگي ميميرم
نگران نباش مامان ما خوبيم
درسته
در واقع ، سارا ميگه
احتمالا براي من يه شغل توي شركت وجود داره
منظورت اينه كه شما دو نفر ميخوايد دوباره با هم كار كنيد ؟
فقط اگه از نظر تو اشكالي نداشته باشه رز
خب ، نظرت چيه به اينجا نقل مكان كنيم ؟
تامي ، نبايد بذاريش توي رودربايستي
رز ؟
بيا اينكارو بكنيم
بيا به پاسادينا نقل مكان كنيم
اوه ، خداي من . اين فوق العاده اس - اوه ! باورم نميشه -
بيا اينجا ، مامان
بايد جشن بگيريم
سلام اون كجاست ؟
داره حاضر ميشه
فكر كنم ميخواد ما رو تحت تاثير قرار بده
تحت تاثير قرار بده ؟ خداي من . من بشدت عصبي هستم
ديشب بسختي تونستم بخوابم
بيدار موندن تا نيمه شب مال جووناس
ميدوني ، اسمش توي دفترچه تلفن هست
كي ؟
برودي برودي اسمش توي دفترچه تلفن هست
يادم اومد فاميليش بروديه
اسمش نيك برودي
سائول ، ميشه لطفا فقط تمومش كني ؟ وسواس فكري پيدا كردي
نورا فكر ميكنم بايد بهش زنگ بزني
آره ، آره تو خيلي بهش نزديك بودي
خيلي بيشتر از هر كسي كه ما ميشناسيم - بس كن . جدي ميگم -
فقط دلم ميخواد روي ... امروز تمركز كنم
قراره نوه دختري كوچيكم رو
براي اولين بار ملاقات كنم - و ميخوام روي اون تمركز كنم بسيار خب -
سلام - اون تقريبا حاضره -
اگه گريه ام گرفت از دستم عصباني نشو
لطفا بهم بگو كه
اينا غذاهايي كه از ديشب مونده نيستن
نه ،‌ اينا غذاهاي ديشب نيستن
من يه سري از كتاب هاي مورد علاقه ات رو آوردم
مال زماني كه بچه بودي
عاليه . ممنون - خب با كارمند خدمات اجتماعي صحبت كردي ؟ -
آره ، صحبت كردم بچه هاي زيادي هستن كه همچين مشكلي دارن
واسه همين يه وقت گرفتيم تا از اون امتحان بگيرن
و حالا داريم دنبال معلم خصوصي ميگرديم - عاليه -
كوين ... درست مثل يه پدر حرف زدي
اوه ، بس كن داري كاري ميكني اشكم دربياد
اوليويا
اين مادر كوينه نورا
سلام ، اوليويا
و ايشون هم دايي سائول
سلام ، عزيزم خيلي خوشحالم كه ميبينمت
نورا ، بابت گوشي موبايل ازت ممنونم
اوه ، خواهش ميكنم يعني ، اگه ميخواي عضوي از اين خانواده باشي
بايد يه گوشي موبايل داشته باشي
و بايد ياد بگيري كه
چطور مكالمه چند نفره داشته باشي - بلدم چطوري اينكارو بكنم -
ميخواي مارمولك منو ببيني ؟
مارمولك ؟
اوه ، اينو ببين
اوه ... خداي من اسمش چيه ؟
زميولون
دمش رو ببين شگفت انگيزه
سلام
روزت چطور بود ؟
خوب ، خوب
مسلما از ديشب بهتر بود
هي ، جاستين
بايد باهات درباره يه چيزي صحبت كنم - آره ، حتما -
فقط ميخوام بدوني كه هرگز قصد نداشتم تو رو سر كار بذارم
ميدوني ، و منظورم اين نيست كه
ميخوام برگردم پيش ريك ... فقط
آني ، بس كن متوجه شدم . اشكالي نداره
من واقعا ، واقعا دوست دارم جاستين
و نميدونم شايد اين درخواست زيادي باشه
ولي فقط اميدوار كه بتونيم دوست باقي بمونيم
آره
آره ، ميدوني ، بالاخره
... البته . درسته . پس
... پس من
بعدا ميبينمت ، آني
جاستين
فقط يه چيز ديگه
فكر ميكنم تو احتمالا امتياز رو گرفتي
ممنونم
خدافظ ، آني
.: كاري از گروه بيانكونري :. KBZ : ترجمه و زيرنويس
چيه ، هنوز داري روي اون شجره نامه كار ميكني
مگه نه ؟
باورت نميشه چه چيزهايي ميتوني ... از اينترنت دانلود كني
گواهي تولد
گواهي ازدواج برگه هاي مهاجرت
واقعا قبل از اينكه اينترنت بياد چيكار ميكرديم ؟
آه ، يه لحظه صبر كن
الو - سلام . گوش كن - ميدونم كه گفتم همديگه رو
... امروز صبح توي دفتر كارم ميبينيم ، ولي - صبر كن ، صبر كن -
نظرت رو كه تغيير ندادي ، درسته ؟
درباره كار كردن با همديگه ؟ نه ، نه ، اصلا
نه ، نه ، فقط اينكه
تا حالا از اين صبح ها داشتي كه
احساس ميكني نبايد از توي تخت بياي بيرون ؟
آره ، هميشه
آره ، خب
معلومه كه امروز يكي از اون صبح هاست
سارا ، اشكالي نداره سلام به لوك برسون
اوه ، وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا داشتم فكر ميكردم
چرا واسه ناهار نميايد اينجا
تو و رز ؟ - آره ، آره . خيلي خوبه -
بسيار خب پس چند ساعت بهم وقت بده ، باشه ؟
باشه . خدافظ
هي . فكر ميكني اين عجيبه
اگه ما توي همون ماهي كه مادرت ازدواج كرده ازدواج كنيم ؟
اوه . فكر نميكنم بخوايم از الان شروع كنيم
و به اينجور خرافات بپردازيم
خيلي بد شد هميشه دلم ميخواست توي ماه جون ازدواج كنم
هنوز هم ميتوني والدين من توي ژانويه ازدواج كردن
آه ... تامي داشتم دنبال گواهي ازدواج ميگشتم
اون ميگه توي جون ازدواج كردن
نه ، نه ، اين نميتونه درست باشه
يعني ، نميتونم بگم چند بار
دنبال اين بوديم كه يه جوري اين مهموني سالگرد ازدواج رو بپيچونيم
اون تابحال چيزي درباره يه نفر بنام برودي بهت چيزي گفته ؟
نه ، چرا ؟
... آه
خيلي مطمئن نيستم
شايد بهتره ازش سوال كني
جايي كه من ازش اومدم فقط يه دليل وجود داره
براي اينكه كسي بخواد درباره تاريخ ازدواجش دروغ بگه
چي ، فكر ميكني اون حامله بوده ؟ - شايد -
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com